Post History
Unlike the other answerer, I speak Hebrew well but not much Spanish. Hopefully between the two of us we can resolve this question sufficiently. The original Hebrew reads, הגיד לך אדם מה טוב ומה...
Answer
#1: Initial revision
by
DonielF
·
2020-11-18T21:14:08Z (almost 4 years ago)
Unlike the [other answerer](https://languages.codidact.com/a/278875/279243), I speak Hebrew well but not much Spanish. Hopefully between the two of us we can resolve this question sufficiently. The original Hebrew reads, >הגיד לך אדם מה טוב ומה ה׳ דרש ממך which I will translate as literally as possible as: >It has been told to you, Man, that which is good and that which the L-rd seeks from you. The word הגיד is in passive tense, "It has been told." So I suspect the phrase *Ya se te ha declarado* is the translation of הגיד לך, "To you has it been stated." I'll leave it to the Spanish experts to break it down further.