Post History
This French StackExchange post merely paraprhased "histoire de/que" as afin de / afin que, meaning pour / pour que — all this can be translated as "in order to/that" in English. But nobody in fact...
#2: Post edited
by
PSTH
·
2021-10-17T21:35:57Z (about 3 years ago)
[This French StackExchange post](https://french.stackexchange.com/q/2945) merely construed "histoire de/que" as _afin de / afin que_, meaning _pour / pour que_ all of which can be translated as "in order to/that" in English. But nobody in fact mooted, let alone, expatiate the etymology of "histoire de/que"!- _histoire_ itself entered English as [history](https://www.etymonline.com/search?q=history), but I see nothing in its etymology that semantically appertains to "in order to/that"? So what semantic notions underlie « histoire de/que », with "in order to/that"?
- [This French StackExchange post](https://french.stackexchange.com/q/2945) merely paraprhased "histoire de/que" as _afin de / afin que_, meaning _pour / pour que_ — all this can be translated as "in order to/that" in English. But nobody in fact mooted, let alone, expatiate the etymology of "histoire de/que"!
- _histoire_ itself entered English as [history](https://www.etymonline.com/search?q=history), but I see nothing in its etymology that semantically appertains to "in order to/that"? So what semantic notions underlie « histoire de/que », with "in order to/that"?
#1: Initial revision
by
PSTH
·
2021-10-17T21:35:04Z (about 3 years ago)
How did « histoire », in « histoire de/que », semantically shift to signify "in order to/that"?
[This French StackExchange post](https://french.stackexchange.com/q/2945) merely construed "histoire de/que" as _afin de / afin que_, meaning _pour / pour que_ all of which can be translated as "in order to/that" in English. But nobody in fact mooted, let alone, expatiate the etymology of "histoire de/que"! _histoire_ itself entered English as [history](https://www.etymonline.com/search?q=history), but I see nothing in its etymology that semantically appertains to "in order to/that"? So what semantic notions underlie « histoire de/que », with "in order to/that"?