Communities

Writing
Writing
Codidact Meta
Codidact Meta
The Great Outdoors
The Great Outdoors
Photography & Video
Photography & Video
Scientific Speculation
Scientific Speculation
Cooking
Cooking
Electrical Engineering
Electrical Engineering
Judaism
Judaism
Languages & Linguistics
Languages & Linguistics
Software Development
Software Development
Mathematics
Mathematics
Christianity
Christianity
Code Golf
Code Golf
Music
Music
Physics
Physics
Linux Systems
Linux Systems
Power Users
Power Users
Tabletop RPGs
Tabletop RPGs
Community Proposals
Community Proposals
tag:snake search within a tag
answers:0 unanswered questions
user:xxxx search by author id
score:0.5 posts with 0.5+ score
"snake oil" exact phrase
votes:4 posts with 4+ votes
created:<1w created < 1 week ago
post_type:xxxx type of post
Search help
Notifications
Mark all as read See all your notifications »
Users Search
Help Dashboard Sign In Sign Up
Q&A Resources Meta
Q&A
Posts Tags Edits
Ask Question

Post History

25%
+1 −7
Q&A What semantic notions underlie fūrunculus (Latin for 'petty thief') 🡺 furuncle?

Wiktionary doesn't expound how furuncle ("1 cm tender red papule or fluctuant nodule") is a "transferred sense" from "pilferer (petty thief)". How do these notions in these nouns relate to each oth...

1 answer  ·  posted 1y ago by PSTH‭  ·  edited 1y ago by PSTH‭

Question etymology Latin
#4: Post edited by user avatar PSTH‭ · 2023-02-20T22:08:11Z (about 1 year ago)
  • [Wiktionary](https://en.wiktionary.org/wiki/furuncle) doesn't expound how furuncle (["1 cm tender red papule or fluctuant nodule"](https://www.youtube.com/watch?v=FSbDFWSEmes)) is a "transferred sense" from "pilferer (petty thief)". I see no relationship between these two notions. Why would furuncles markedly develop on thieves?
  • [Etymonline](https://www.etymonline.com/word/furuncle#etymonline_v_33465)
  • > "a boil, circumscribed inflammation on the skin," 1670s, from Latin furunculus, "a boil, burning sore," also "petty thief, pilferer," diminutive of fur "thief" (see [furtive](https://www.etymonline.com/word/furtive?ref=etymonline_crossreference "Etymology, meaning and definition of furtive ")). Related: Furuncular; furunculous.
  • and [_OED_](www.oed.com/view/Entry/75735)
  • > **Etymology:** < Latin _fÅ«runculus_, originally ‘little thief’, diminutive of _fÅ«r_ . Compare French _furoncle_ [froncle n.](https://www.oed.com/view/Entry/74888#eid3468618)
  • don't expound the etymology.
  • <summary>Images</summary>
  • <details>
  • ![](https://i.pinimg.com/564x/94/ed/a3/94eda3519a088c6421989734e6770e98.jpg)
  • ![](https://www.informedhealth.org/grafiken/furunkel_enjpg_replacement_image.jpg)
  • Sources for [top](https://www.pinterest.com/pin/571886852687712354/) and [bottom](https://www.informedhealth.org/boils-and-carbuncles.html).
  • </details>
  • [Wiktionary](https://en.wiktionary.org/wiki/furuncle) doesn't expound how furuncle (["1 cm tender red papule or fluctuant nodule"](https://www.youtube.com/watch?v=FSbDFWSEmes)) is a "transferred sense" from "pilferer (petty thief)". How do these notions in these nouns relate to each other at all? E.g. why would furuncles markedly develop on thieves?
  • [Etymonline](https://www.etymonline.com/word/furuncle#etymonline_v_33465)
  • > "a boil, circumscribed inflammation on the skin," 1670s, from Latin furunculus, "a boil, burning sore," also "petty thief, pilferer," diminutive of fur "thief" (see [furtive](https://www.etymonline.com/word/furtive?ref=etymonline_crossreference "Etymology, meaning and definition of furtive ")). Related: Furuncular; furunculous.
  • and [_OED_](https://www.oed.com/view/Entry/75735)
  • > **Etymology:** < Latin _fÅ«runculus_, originally ‘little thief’, diminutive of _fÅ«r_ . Compare French _furoncle_ [froncle n.](https://www.oed.com/view/Entry/74888#eid3468618)
  • don't expound the etymology. Moderator tucked my images below.
  • <details>
  • ![](https://i.pinimg.com/564x/94/ed/a3/94eda3519a088c6421989734e6770e98.jpg)
  • ![](https://www.informedhealth.org/grafiken/furunkel_enjpg_replacement_image.jpg)
  • Sources for [top](https://www.pinterest.com/pin/571886852687712354/) and [bottom](https://www.informedhealth.org/boils-and-carbuncles.html).
  • </details>
#3: Post edited by user avatar Monica Cellio‭ · 2023-01-11T23:49:27Z (over 1 year ago)
I don't think we need to see that by default.
  • [Wiktionary](https://en.wiktionary.org/wiki/furuncle) doesn't expound how furuncle (["1 cm tender red papule or fluctuant nodule"](https://www.youtube.com/watch?v=FSbDFWSEmes)) is a "transferred sense" from "pilferer (petty thief)". I see no relationship between these two notions. Why would furuncles markedly develop on thieves?
  • [Etymonline](https://www.etymonline.com/word/furuncle#etymonline_v_33465)
  • > "a boil, circumscribed inflammation on the skin," 1670s, from Latin furunculus, "a boil, burning sore," also "petty thief, pilferer," diminutive of fur "thief" (see [furtive](https://www.etymonline.com/word/furtive?ref=etymonline_crossreference "Etymology, meaning and definition of furtive ")). Related: Furuncular; furunculous.
  • and [_OED_](www.oed.com/view/Entry/75735)
  • > **Etymology:** < Latin _fÅ«runculus_, originally ‘little thief’, diminutive of _fÅ«r_ . Compare French _furoncle_ [froncle n.](https://www.oed.com/view/Entry/74888#eid3468618)
  • don't expound the etymology.
  • ![](https://i.pinimg.com/564x/94/ed/a3/94eda3519a088c6421989734e6770e98.jpg)
  • ![](https://www.informedhealth.org/grafiken/furunkel_enjpg_replacement_image.jpg)
  • Sources for [top](https://www.pinterest.com/pin/571886852687712354/) and [bottom](https://www.informedhealth.org/boils-and-carbuncles.html).
  • [Wiktionary](https://en.wiktionary.org/wiki/furuncle) doesn't expound how furuncle (["1 cm tender red papule or fluctuant nodule"](https://www.youtube.com/watch?v=FSbDFWSEmes)) is a "transferred sense" from "pilferer (petty thief)". I see no relationship between these two notions. Why would furuncles markedly develop on thieves?
  • [Etymonline](https://www.etymonline.com/word/furuncle#etymonline_v_33465)
  • > "a boil, circumscribed inflammation on the skin," 1670s, from Latin furunculus, "a boil, burning sore," also "petty thief, pilferer," diminutive of fur "thief" (see [furtive](https://www.etymonline.com/word/furtive?ref=etymonline_crossreference "Etymology, meaning and definition of furtive ")). Related: Furuncular; furunculous.
  • and [_OED_](www.oed.com/view/Entry/75735)
  • > **Etymology:** < Latin _fÅ«runculus_, originally ‘little thief’, diminutive of _fÅ«r_ . Compare French _furoncle_ [froncle n.](https://www.oed.com/view/Entry/74888#eid3468618)
  • don't expound the etymology.
  • <summary>Images</summary>
  • <details>
  • ![](https://i.pinimg.com/564x/94/ed/a3/94eda3519a088c6421989734e6770e98.jpg)
  • ![](https://www.informedhealth.org/grafiken/furunkel_enjpg_replacement_image.jpg)
  • Sources for [top](https://www.pinterest.com/pin/571886852687712354/) and [bottom](https://www.informedhealth.org/boils-and-carbuncles.html).
  • </details>
#2: Post edited by user avatar PSTH‭ · 2023-01-11T04:30:08Z (over 1 year ago)
  • [Wiktionary](https://en.wiktionary.org/wiki/furuncle) doesn't expound how furuncle is a "transferred sense" from "pilferer (petty thief)" to ["1 cm tender red papule or fluctuant nodule"](https://www.youtube.com/watch?v=FSbDFWSEmes). I see no relationship between these two notions. Why would furuncles markedly develop on thieves?
  • [Etymonline](https://www.etymonline.com/word/furuncle#etymonline_v_33465)
  • > "a boil, circumscribed inflammation on the skin," 1670s, from Latin furunculus, "a boil, burning sore," also "petty thief, pilferer," diminutive of fur "thief" (see [furtive](https://www.etymonline.com/word/furtive?ref=etymonline_crossreference "Etymology, meaning and definition of furtive ")). Related: Furuncular; furunculous.
  • and [_OED_](www.oed.com/view/Entry/75735)
  • > **Etymology:** < Latin _fÅ«runculus_, originally ‘little thief’, diminutive of _fÅ«r_ . Compare French _furoncle_ [froncle n.](https://www.oed.com/view/Entry/74888#eid3468618)
  • don't expound the etymology.
  • ![](https://i.pinimg.com/564x/94/ed/a3/94eda3519a088c6421989734e6770e98.jpg)
  • ![](https://www.informedhealth.org/grafiken/furunkel_enjpg_replacement_image.jpg)
  • Sources for [top](https://www.pinterest.com/pin/571886852687712354/) and [bottom](https://www.informedhealth.org/boils-and-carbuncles.html).
  • [Wiktionary](https://en.wiktionary.org/wiki/furuncle) doesn't expound how furuncle (["1 cm tender red papule or fluctuant nodule"](https://www.youtube.com/watch?v=FSbDFWSEmes)) is a "transferred sense" from "pilferer (petty thief)". I see no relationship between these two notions. Why would furuncles markedly develop on thieves?
  • [Etymonline](https://www.etymonline.com/word/furuncle#etymonline_v_33465)
  • > "a boil, circumscribed inflammation on the skin," 1670s, from Latin furunculus, "a boil, burning sore," also "petty thief, pilferer," diminutive of fur "thief" (see [furtive](https://www.etymonline.com/word/furtive?ref=etymonline_crossreference "Etymology, meaning and definition of furtive ")). Related: Furuncular; furunculous.
  • and [_OED_](www.oed.com/view/Entry/75735)
  • > **Etymology:** < Latin _fÅ«runculus_, originally ‘little thief’, diminutive of _fÅ«r_ . Compare French _furoncle_ [froncle n.](https://www.oed.com/view/Entry/74888#eid3468618)
  • don't expound the etymology.
  • ![](https://i.pinimg.com/564x/94/ed/a3/94eda3519a088c6421989734e6770e98.jpg)
  • ![](https://www.informedhealth.org/grafiken/furunkel_enjpg_replacement_image.jpg)
  • Sources for [top](https://www.pinterest.com/pin/571886852687712354/) and [bottom](https://www.informedhealth.org/boils-and-carbuncles.html).
#1: Initial revision by user avatar PSTH‭ · 2023-01-11T04:29:16Z (over 1 year ago) 
What semantic notions underlie fūrunculus (Latin for 'petty thief') 🡺  furuncle?
[Wiktionary](https://en.wiktionary.org/wiki/furuncle) doesn't expound how furuncle is a "transferred sense" from "pilferer (petty thief)" to ["1 cm tender red papule or fluctuant nodule"](https://www.youtube.com/watch?v=FSbDFWSEmes). I see no relationship between these two notions. Why  would furuncles markedly develop on thieves?

[Etymonline](https://www.etymonline.com/word/furuncle#etymonline_v_33465)
> "a boil, circumscribed inflammation on the skin," 1670s, from Latin furunculus, "a boil, burning sore," also "petty thief, pilferer," diminutive of fur "thief" (see [furtive](https://www.etymonline.com/word/furtive?ref=etymonline_crossreference "Etymology, meaning and definition of furtive ")). Related: Furuncular; furunculous.


and [_OED_](www.oed.com/view/Entry/75735)

> **Etymology:** < Latin _fūrunculus_, originally ‘little thief’, diminutive of _fūr_ . Compare French _furoncle_ [froncle n.](https://www.oed.com/view/Entry/74888#eid3468618) 

don't expound the etymology.


![](https://i.pinimg.com/564x/94/ed/a3/94eda3519a088c6421989734e6770e98.jpg)

![](https://www.informedhealth.org/grafiken/furunkel_enjpg_replacement_image.jpg)


Sources for [top](https://www.pinterest.com/pin/571886852687712354/) and [bottom](https://www.informedhealth.org/boils-and-carbuncles.html).
etymology Latin