Communities

Writing
Writing
Codidact Meta
Codidact Meta
The Great Outdoors
The Great Outdoors
Photography & Video
Photography & Video
Scientific Speculation
Scientific Speculation
Cooking
Cooking
Electrical Engineering
Electrical Engineering
Judaism
Judaism
Languages & Linguistics
Languages & Linguistics
Software Development
Software Development
Mathematics
Mathematics
Christianity
Christianity
Code Golf
Code Golf
Music
Music
Physics
Physics
Linux Systems
Linux Systems
Power Users
Power Users
Tabletop RPGs
Tabletop RPGs
Community Proposals
Community Proposals
tag:snake search within a tag
answers:0 unanswered questions
user:xxxx search by author id
score:0.5 posts with 0.5+ score
"snake oil" exact phrase
votes:4 posts with 4+ votes
created:<1w created < 1 week ago
post_type:xxxx type of post
Search help
Notifications
Mark all as read See all your notifications »
Meta

Post History

60%
+1 −0
Meta Translation Golf - Welcome!

Lojban [conlang], 73 characters fi'i lo bangu ja banske selci'i .i do selcemcmi binxo a'o la .banjybansk. Quick pronunciation notes: The writing is a completely regular phonetic transcription...

posted 12mo ago by Karl Knechtel‭

Answer
#1: Initial revision by user avatar Karl Knechtel‭ · 2023-12-04T15:20:32Z (12 months ago)
## Lojban [conlang], 73 characters

> fi'i lo bangu ja banske selci'i .i do selcemcmi binxo a'o la .banjybansk.

Quick pronunciation notes: The writing is a completely regular phonetic transcription. Vowels are as in Spanish; 'y' is /ə/~/ʌ/, 'j' is /ʒ/, 'x' is /x/, 'c' is /ʃ/, apostrophe is /h/ (and always breaks syllables), period is a pause or /ʔ/. Accent is by stress, regularly on the penultimate syllable ("bansk" is two syllables).

Gloss:

> [vocative tag: welcoming] a/some language inclusive-or language-science [swap subject and direct object]-interesting [sentence separator] you [swap subject and direct object]-community-element become [attitudinal: hope] that-named "banjybansk"

Translation:

> "Welcome, you who are interested in language or linguistics. Hopefully you become a community-member of Languages & Linguistics."

Notes:

* This is not golfed. The main intent here is to showcase how Lojban works.
    * Spaces between words can *usually* be omitted; I'm too lazy to figure it out exactly.
    * I follow the "dotside" convention (names have an enforced pause or glottal stop, represented by a period, on either side; this is to allow them to contain certain combinations of vowels and consonants that would otherwise cause ambiguity).
    * I follow *gendra* (rules for new compound words that enforce how place-conversions are used, so that the place structure of the new predicate can be systematically inferred rather than intuited). 
    * Especially considering *gendra*, trying to combine "selcemcmi binxo" into a single compound wouldn't work very well. Using a simple *tanru* like this is simpler, however, than filling the place structure of "binxo" normally; aside from being longer, it's awkward and unidiomatic ("do binxo a'o lo ka selcemcmi be la .banjybansk.", I think).

* Separating out "language" and "linguistics" would probably seem redundant to a Lojbanistani, but I wanted to preserve that aspect of the structure.

* The name "banjybansk" ends with a consonant, since names typically do so. It's intended to evoke `bangu ja banske`, i.e. something which either is a language and/or is linguistic in nature.

* The -sel- element in compound words is not really swapping "subject and direct object", but rather the first two places of a predicate.

* Attitudinals are free modifiers, roughly equivalent to emoji in written natural language except that they have a pronunciation. They generally apply to the entire sentence when at the beginning; otherwise to the immediately preceding word or concept.