Communities

Writing
Writing
Codidact Meta
Codidact Meta
The Great Outdoors
The Great Outdoors
Photography & Video
Photography & Video
Scientific Speculation
Scientific Speculation
Cooking
Cooking
Electrical Engineering
Electrical Engineering
Judaism
Judaism
Languages & Linguistics
Languages & Linguistics
Software Development
Software Development
Mathematics
Mathematics
Christianity
Christianity
Code Golf
Code Golf
Music
Music
Physics
Physics
Linux Systems
Linux Systems
Power Users
Power Users
Tabletop RPGs
Tabletop RPGs
Community Proposals
Community Proposals
tag:snake search within a tag
answers:0 unanswered questions
user:xxxx search by author id
score:0.5 posts with 0.5+ score
"snake oil" exact phrase
votes:4 posts with 4+ votes
created:<1w created < 1 week ago
post_type:xxxx type of post
Search help
Notifications
Mark all as read See all your notifications »
Q&A

Are Icelandic unstressed diphthongs in loanwords supposed to be reduced?

+4
−0

In Icelandic, certain accented vowel letters (especially ó, á) are consistently explained as diphthongs ([ou] and [au], respectively) in pronunciation guides.

Accented vowel letters are also encountered in many loanwords, perhaps to emphasize the foreign origin of a particular vowel. This frequently includes "ó". For example:

  • "apótek" (pharmacy; the loanword competes with a domestic synonym)
  • "sólkóróna" (sun corona)
  • "Indónesía"

The source languages, as far as I can tell, did not supply those accents in any way that would be obvious to me. It´s something to do with Icelandic itself.

Wherever such a foreign "ó" occurs in an unstressed syllable, I find it reduced from [ou] to [o] in native pronunciation. For example, "sólkóróna" would be pronounced [soulkorona], while "kóróna" would be pronounced "kourona".

I often even find the same online resource giving the pronunciation transcribed as [ou], accompanied with a recorded careful native pronunciation that has a monophthongal [o]. (Example - hvalur.org for apótek.)

  1. Is the monophthong just in my own ears, or is this reduction a well-documented phenomenon?
  2. Is the reduction obligatory? And when exactly?
  3. Can anyone provide examples or counter-examples for any other diphthongs, such as á, æ, au, ei or é?
    (Note: such examples are somewhat hard to come by. Only unstressed syllables in foreign morphemes would qualify. The closest I was able to find was "Kristján", which is a very common first name within Iceland, is surely pronounced with the due diphthong. Likewise - "milljón" gets its corresponding diphthong, at least in dictionary-like contexts. Perhaps neither of those is perceived as a foreign word in Icelandic, or perhaps there are other factors at play.)
  4. Why are so many loanwords receiving Icelandic-specific accents (á, é, í, ó, ú, ý) anyway? How are those accent marks supposed to interact with the pronunciation?
History
Why does this post require attention from curators or moderators?
You might want to add some details to your flag.
Why should this post be closed?

0 comment threads

0 answers

Sign up to answer this question »