Several West European languages, most spoken in 2022, feature cognate adverbs with the meaning of ''nevertheless' by univerbating "nothing/not/none/no" +"less".

1. What semantic notions underlie their original literal ("nothing/never the less") and modern subsequent (despite something that you have just mentioned) meanings?

2. What does "not" or "none" refer to? Not what? None of what?

3. Is "less" here an adverb, pronoun, or determiner?

4. What does "less" refer to? What's "less" than what?

Nevertheless « The Word Detective

The key to “nonetheless,” “nevertheless” and “notwithstanding” is that they all require and refer to an antecedent statement, which may or may not be referred to elsewhere in the sentence. “Nonetheless” “notwithstanding” and “nevertheless” mean that what has been said or known (call it “X”) does not prevent, diminish or invalidate, etc., the fact that the primary statement “Y” is true, valid, etc. (“Limo services Los Angeles have been in demand for years. Nonetheless, their business is fairly limited…,” 10/01/11). The first statement makes the second “none the less” (or “never the less”) true.

nevertheless (adv.) on Etymonline

"notwithstanding," early 14c., neuer þe lesse; as one word from mid-14c., neuerþeles. The sense of never here is "not at all; none the," as in unmerged expressions such as never the wiser, never the worse. In the same sense Middle English also had never-less (early 14c.), neverthelater (c. 1200), never-later (late 14c.).

nonetheless on Etymonline

"not the more or not the less on that account," 1839, none the less; contracted into one word by c. 1930.

Cognate Conjunctive Adverbs from other Western European languages

French has 'néanmoins' and had (now obsolete) neantmoins.

Etymology: néant (“nothing”) +‎ moins (“less”)

Italian has 'nondimeno'

From non +‎ di +‎ meno.

Dutch's niettemin and German's 'nichtsdestoweniger' are calques from Latin.

From niet (“not”) +‎ te (“too”) +‎ min (“insignificant, less(er), small(er)”), calque of Latin nihilōminus.

Loan translation of Latin nihilōminus.

posted over 2 years ago

CC BY-SA 4.0

2y ago

PSTH‭

-55 reputation 86 3 -113 174