Dictionaries of modern spoken Arabic dialects

"Dictionnaire arabe-français, contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l'idiome vulgaire que dans l'idiome littéral, ainsi que les dialectes d'Alger et de Maroc" (1860) by Kazimirski is an Arabic-French dictionary, that covers the dialects of Algeria and Morocco in addition to "most of the known roots of the Arabic language". The Arabic Almanac contains a searchable version.

Lughatuna has dictionaries (in English) for the Egyptian, Levantine and North African colloquial registers. Examples with harakat (vowel diacritics) are given.