I screenshot Collins and Lexico.
Let's treat this like a math problem. How exactly does "the better to —" = 'So as to — better'? Please show all steps between these two expressions.
This post advertises a product without disclosing the author's affiliation or without it being relevant to the topic (spam).
This post violates the Code of Conduct, as a reasonable person would find it inappropriate.
This question is off-topic or cannot be reasonably answered in its current form and needs revision by its author.
This question has been asked before and has already been answered. It should be marked as a duplicate.
This question has been answered before.
This question is not within the scope of Languages & Linguistics.
This question cannot be answered in its current form, because critical information is missing.
This post contains multiple questions or has many possible indistinguishable correct answers or requires extraordinary long answers.
This question cannot be answered in a way that is helpful to anyone. It's not possible to learn something from possible answers, except for the solution for the specific problem of the asker.
There's no real way to show steps taken to equate "the better to ..." and "so as to ... better", since the construction isn't easily generalized - for example, "the faster to run" or "the bigger to grow" doesn't really sound natural (edited since my original examples were bad)
2 months ago
English also has phrases like "the more, the merrier" where all the verbs and nouns are dropped and only adjectives are left, maybe acting like nouns at that point. In your example @PLTR PSTH "the better" seems to be used as an adjective, even though "the" indicates that "better" is a noun. Probably another case of "flexible word order" meets "aggressive elision". In your example I can say "he leaned closer, into the better position to hear her" ... but, I cannot generalize that example.
about 1 month ago
This community is part of the Codidact network.
We have other communities too — take a look!
You can also join us in chat!
Want to advertise this community? Use our templates!