Communities

Writing
Writing
Codidact Meta
Codidact Meta
The Great Outdoors
The Great Outdoors
Photography & Video
Photography & Video
Scientific Speculation
Scientific Speculation
Cooking
Cooking
Electrical Engineering
Electrical Engineering
Judaism
Judaism
Languages & Linguistics
Languages & Linguistics
Software Development
Software Development
Mathematics
Mathematics
Christianity
Christianity
Code Golf
Code Golf
Music
Music
Physics
Physics
Linux Systems
Linux Systems
Power Users
Power Users
Tabletop RPGs
Tabletop RPGs
Community Proposals
Community Proposals
tag:snake search within a tag
answers:0 unanswered questions
user:xxxx search by author id
score:0.5 posts with 0.5+ score
"snake oil" exact phrase
votes:4 posts with 4+ votes
created:<1w created < 1 week ago
post_type:xxxx type of post
Search help
Notifications
Mark all as read See all your notifications »
Q&A

Post History

86%
+11 −0
Q&A Why was Spanish the only Romance language to lose the initial "F" in Latin words?

Going through the History of the Spanish language article in Wikipedia, I read the section Latin f- to Spanish h- to null some interesting insight: F was almost always initial in Latin words, an...

0 answers  ·  posted 3y ago by fedorqui‭  ·  edited 3y ago by ArtOfCode‭

#9: Nominated for promotion by user avatar Moshi‭ · 2022-12-03T11:11:23Z (over 1 year ago)
#8: Nominated for promotion by user avatar Moshi‭ · 2021-10-27T01:25:58Z (over 2 years ago)
#7: Nominated for promotion by user avatar Moshi‭ · 2021-09-26T08:49:45Z (over 2 years ago)
#6: Nominated for promotion by user avatar Moshi‭ · 2021-04-08T03:22:37Z (almost 3 years ago)
#5: Nominated for promotion by user avatar Moshi‭ · 2021-01-30T02:18:17Z (about 3 years ago)
#4: Nominated for promotion by user avatar Moshi‭ · 2021-01-30T02:18:07Z (about 3 years ago)
#3: Post edited by user avatar ArtOfCode‭ · 2021-01-04T15:08:03Z (about 3 years ago)
  • Why was Spanish the only Romance language to loose the initial "F" in Latin words?
  • Why was Spanish the only Romance language to lose the initial "F" in Latin words?
#2: Nominated for promotion by user avatar Moshi‭ · 2020-12-19T06:35:02Z (over 3 years ago)
#1: Initial revision by user avatar fedorqui‭ · 2020-11-23T10:14:21Z (over 3 years ago)
Why was Spanish the only Romance language to loose the initial "F" in Latin words?
Going through the History of the Spanish language article in Wikipedia, I read the section [Latin f- to Spanish h- to null](https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_the_Spanish_language#Latin_f-_to_Spanish_h-_to_null) some interesting insight:

> F was almost always initial in Latin words, and in Spanish most of them passed through a stage in which the consonant eventually developed to [h] and then was lost phonologically.

And also:

> The change from /f/ to /h/ occurred in the Romance speech of [Old Castile](https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Castile) and [Gascon](https://en.wikipedia.org/wiki/Gascon_dialect), but nowhere else nearby. Since both areas were historically bilingual with [Basque](https://en.wikipedia.org/wiki/Basque_language), and Basque once had [h] but no [f], it is often suggested that the change was caused by Basque influence. However, this is contested by many linguists.

So it is interesting to see that this is indeed the case just for Spanish. See some examples:

| Latin  	| English 	| Spanish 	| Catalan 	| Portuguese 	| Italian 	|
|--------	|---------	|---------	|---------	|------------	|---------	|
| filum  	| thread  	| hilo    	| fil     	| fio        	| filo    	|
| filius 	| son     	| hijo    	| fill    	| filho      	| figlio  	|
| furnus 	| oven    	| horno   	| forn    	| forno      	| forno   	|

As indicated in the quote, this is just specific to Spanish. But, what other theories are there to explain this? I couldn't find them. Does the usage of Arabic throughout the Iberian Peninsula during the VIII to XVI centuries have any influence on this different evolution in contrast with the other Romance languages?